Andere Länder, andere Sitten

"Ticken" Türken anders als Deutsche? Man kann versuchen, diese Frage zu beantworten, indem man Sprichwörter und Redewendungen in beiden Sprachen miteinander vergleicht. Die Übersetzung für ein türkisches Sprichwort lautet: "Mit fremdem Mund kann man keine Suppe essen." Es hört sich zwar lustig an, aber auch mit einer blühenden Fantasie würde man nicht auf das entsprechende deutsche Sprichwort kommen, das "Besser eigenes Brot als fremder Braten" lautet. Sprichwörter und Redewendungen drücken den Charakter eines Volkes aus und sind im Kollektivgedächtnis der jeweiligen Bevölkerung gespeichert. Die Geschichten in diesem Buch, teils Bruchteile meiner Erinnerungen realer Geschehnisse, die durch meine Fantasie formuliert und in die Narrative verwandelt wurden, behandeln eben diese Sprachebene, wo Sprichwörter und Redewendungen in der Alltagssprache eine wichtige Rolle in der zwischenmenschlichen Kommunikation spielen.

Autorentext
Nazim Kiygi, geboren 1949 in Istanbul in der Türkei, ging bis zur 4. Klasse in die Schule in den USA. Die Grundschule absolvierte er in der Türkei in einem Dorf an der Schwarzmeer-Küste, die sogenannte Mittelschule in Ankara, und das Lyceum in Istanbul. Er studierte Sprachwissenschaften an der Ruhr-Uni Bochum. Er lebt seit über sechszig Jahren in Deutschland.

#	Onlineshop	Preis CHF	Versand CHF	Total CHF
1	Seller	0.00	0.00	0.00