Literarisches Übersetzen in Vergangenheit und Gegenwart

Was bedeutet es in einer zunehmend globalisiertenWelt Literatur zuübersetzen?Anhand einer Übersicht der Übersetzungsgeschichte wirddargestellt, wie man sich früher und heute derÜbertragung vonliterarischen Texten näherte. Wie werden Texteanalysiert, wiewerden Kulturspezifika definiert und wie wird mit diesenumgegangen? Stehen Übersetzer heute vor anderenProblemen alsfrüher?In Bezugnahme auf bestehende Modelle erläutert dieAutorin anhandihrer Übertragung eines zeitgenössischen Romans aus demkubanischen Spanisch ins Deutsche ihre eigeneÜbersetzungsstrategie und erläutert in diversenFallbeispielen ihrenUmgang mit Kulturspezifika.

Autorentext
Kathrin Bielowski, geboren 1979, studierte am Innsbrucker Institut für Translationswissenschaft. Seit 2005 ist sie als Übersetzerin und Yogalehrerin tätig. Im Jahr 2006 erschien ihre Übersetzung des Romans "Tres" aus dem kubanischen Spanisch.

Klappentext
Was bedeutet es in einer zunehmend globalisierten Welt Literatur zu übersetzen? Anhand einer Übersicht der Übersetzungsgeschichte wird dargestellt, wie man sich früher und heute der Übertragung von literarischen Texten näherte. Wie werden Texte analysiert, wie werden Kulturspezifika definiert und wie wird mit diesen umgegangen? Stehen Übersetzer heute vor anderen Problemen als früher? In Bezugnahme auf bestehende Modelle erläutert die Autorin anhand ihrer Übertragung eines zeitgenössischen Romans aus dem kubanischen Spanisch ins Deutsche ihre eigene Übersetzungsstrategie und erläutert in diversen Fallbeispielen ihren Umgang mit Kulturspezifika.

#	Onlineshop	Preis CHF	Versand CHF	Total CHF
1	Seller	0.00	0.00	0.00