Malti Germaniz Dizzjunarju kbir. Deutsch Maltesisch Großes Wörterbuch

Mit mehr als 64000 Einträgen schlägt dieses Wörterbuch Maltesisch-Deutsch/ Deutsch-Maltesisch eine direkte Brücke zwischen der maltesischen und der deutschen Sprache. Es umfasst ungefähr den aktiven Wortschatz eines Durchschnittssprechers der jeweiligen Sprache. ZIel war es, ein praktisches Wörterbuch für den Alltag zu schaffen.

Dan id-dizzjunarju jibni pont dirett bejn il-lingwa Maltija u dik ermania fil-kwadru ta' l-Unjoni Ewropea. B'il fuq min 64,000 itazzjoni hemm mibur il-vokabularju ordinarju-attiv kemm tal-Malti kemm tal-ermani u b'hekk hu dizzjunarju s'sissa l-iktar voluminu ta' din ix-xorta. Qed jingata kliem li huwa familjari u wkoll xi termini xjentifii. Mela dan id-dizzjunarju prattiku hu ta' gajnuna kbira mhux biss lil-lingwista u lill-interpreti, ida wkoll lit-turisti, li jinteressaw ruhom fil-ilsien.
Hemm dikjarazzjonijiet ta' l-istruttura ta-ew ilsna, aenni fuq l-enfasi u l-pronunzja. Biex tista' tfittex failment il-kelma skond l-ordni alfabetiku meta tkun taf xi forma tiegu, iet offruta gajnuna gal tiftix. Dejjem jiu annotati il-forom grammatikali tal-kliem (deklinazzjoni jew konjugazzjoni).
Il-kliem li jinkiteb l-istess imma li gandu tifsiriet differenti huwa segwit minn kelmiet ora awiljarji (fil-parentesi u miktubin korsiv). Dawn qegdin hemm biex jginu fit-traduzzjoni tajba taghom. Biex tista' tagel il-kelma barranija, li tikkorrispondi mas-sens proprju tal-kelma, ssibha fil-fatt mal-kelma mifissra fil-ewwel parti bala notazzjoni fil-parti ora tad-dizzjunarju.

Autorentext
Dr. Manfred Moser
geboren in Tirol. Studium in München und Innsbruck. 1959 Promotion in Philosophie; 1964 Promotion in Mathematik. Assistent in Köln, Tübingen und Mainz. 1994 als Akademischer Direktor am Studium Generale der Universität Mainz pensioniert. Vorlesungen und Übungen in Natur- und Sprachphilosophie, insbesondere über den Unterschied zwischen der Denk- und Sprechweise der Geisteswissenschaft und derjenigen der Naturwissenschaften.

Klappentext
Dan id-dizzjunarju jibni pont dirett bejn il-lingwa Maltija u dik Germaniza fil-kwadru ta' l-Unjoni Ewropea. B'il fuq min 64,000 citazzjoni hemm migbur il-vokabularju ordinarju-attiv kemm tal-Malti kemm tal-Germaniz u b'hekk hu dizzjunarju s'sissa l-iktar voluminuz ta' din ix-xorta. Qed jinghata kliem li huwa familjari u wkoll xi termini xjentifici. Mela dan id-dizzjunarju prattiku hu ta' ghajnuna kbira mhux biss lil-lingwista u lill-interpreti, izda wkoll lit-turisti, li jinteressaw ruhhom fil-ilsien.
Hemm dikjarazzjonijiet ta' l-istruttura taz-zewg ilsna, accenni fuq l-enfasi u l-pronunzja. Biex tista' tfittex facilment il-kelma skond l-ordni alfabetiku meta tkun taf xi forma tieghu, giet offruta ghajnuna ghal tiftix. Dejjem jigu annotati il-forom grammatikali tal-kliem (deklinazzjoni jew konjugazzjoni).
Il-kliem li jinkiteb l-istess imma li ghandu tifsiriet differenti huwa segwit minn kelmiet ohra awziljarji (fil-parentesi u miktubin korsiv). Dawn qeghdin hemm biex jghinu fit-traduzzjoni tajba taghhom. Biex tista' taghzel il-kelma barranija, li tikkorrispondi mas-sens proprju tal-kelma, ssibha fil-fatt mal-kelma mifissra fil-ewwel parti bhala notazzjoni fil-parti ohra tad-dizzjunarju.

Zusammenfassung
"Rez. hat sich hiemit seiner Pflicht entledigt, die unterschiedlichen Aspekte des Wörterbuchs aufzuzeigen, die ihm optimierbar erscheinen. Dass soll aber nicht den Blick davon ablenken, dass die positiven und erfreulichen Aspekte weit überwiegen; wie man auch nicht vergessen darf, dass ein Wörterbuch, das lexikographisches Neuland erschließt und dazu in seiner ersten Auflage erscheint, das "Recht auf Fehler" hat. Dem Verf. ist auch zu Gute zu halten, dass er offenbar nicht von der Semitistik/Arabistik oder der allgemeinen Linguistik herkommt (sonst hätte er sicher nicht von einem "phönizisch-arabischen Sprachkreis" - so zweimal S. XVII - gesprochen und damit für den offenbar unausrottbaren "Phöniziermythos" wieder eine Lanze gebrochen, und er hätte z.B. eine Aussprache-Erklärung wie "w eher wie u statt wie w" - S. XIXf. statt "bilabial bzw. mit beiden Lippen gebildet, wie z.B. im Englischen" - zu meiden gewusst). In summa spürt man in diesem Lexikon ganz deutlich eine große Liebe zu Malta und eine ehrliche Bemühung um dessen ja meist so stiefmütterlich behandelte Sprache, die Rez. dankbar anerkennt (wie er diese auch teilt).
Bleibt nur noch zu sagen, dass die Ausstattung des Buches keinen billigen Wunsch offen lässt, außer vielleicht bei dem (im Impressum nicht erwähnten) Titelphoto, einem für Rez. verunglückten und wenig einladenden Amateur-Schnappschuss aus einem Oberstockfenster über die Dächer von Valletta auf die Kuppel der Anglikanischen Kathedrale, links verschwommen-grau begrenzt (Fensterladen?) und im Vordergrund dominiert von einer eher tristen Dachterrasse - da hätte es zur piktorialen Emblematisierung von "Malta" doch ganz andere Motive gegeben... Rez. möchte aber nicht mit dieser Bagatell-Kritik enden, sondern mit seinem Dank an Verf. (und Verlag) für dieses doch ganz überwiegend schöne und nützliche Buch."

In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. 96 (2006). S. 491-495.

-------------------------------------

"The lexical part of it - and thus the most important component of the Dizzjunarju kbir - is an excellent piece of lexicography which will surely help to make the Maltese language more accessible to speakers of German and vice versa. Moreover, it is an indispensable tool for linguists and philologists who work on Maltese language and literature (and at the same time, a good starting point for Maltesespeaking scholars of German). Students of oriental languages will also appreciate to have this dictionary within reach. It is hoped that many more Melitensia will appear on the book-market outside the island state in the near future."

In: STUF Sprachtypologie und Universalforschung. 60 (2007) 3. S. 263-264.

#	Onlineshop	Preis CHF	Versand CHF	Total CHF
1	Seller	0.00	0.00	0.00