Kleines Wörterbuch TetumDeutsch / DeutschTetum

Tetum (auch Tetun) ist eine austronesische Sprache, die viele Elemente aus der portugiesischen Sprache, dem Indonesischen und dem Malaiischen übernommen hat. Während der Kolonialherrschaft durch die Portugiesen war zwar Portugiesisch die offizielle Amtssprache, jedoch diente Tetum als Lingua Franca. Nach der Annektierung Osttimors durch Indonesien wurde die portugiesische Sprache verboten, die katholische Kirche hielt ihre Messen jedoch nicht auf Indonesisch, sondern auf Tetum und trug so zur Herausbildung der Sprache und Identitätsstiftung bei. Mit rund 4.000 Tetum-Stichwörtern und zirka 4.500 deutschen Stichwörtern wird hiermit das erste Wörterbuch seiner Art vorgelegt, das in Osttimor für die Verkehrssprache des 2002 unabhängig gewordenen Inselstaates erarbeitet wurde. Es umfasst den alltäglichen Sprachgebrauch.

Autorentext
Maria Tschanz lebt seit 2003 in Osttimor. Die ausgebildete Sozial- und Kunsttherapeutin, Supervisorin und Auditorin war über 25 Jahre in sozialen Einrichtungen der Schweiz u.a. selbstständig tätig. Zurzeit arbeitet sie als zivile Friedensfachkraft in Osttimors Hauptstadt Dili in der timoresischen Frauenorganisation FOKUPERS (Forum Komunikasi Perempuan Timor Lorosa'e) als Beraterin. Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen im psychosozialen Bereich und in der Organisationsentwicklung. In Ermangelung eines Wörterbuches begann sie schon während des Sprachunterrichtes damit, für sich selbst Vokabellisten anzulegen. Aus diesen Listen erwuchs im Kontakt mit Alexander Loch aus gemeinsamer Freude an der Sprache und persönlichem Interesse das Wörterbuch.

#	Onlineshop	Preis CHF	Versand CHF	Total CHF
1	Seller	0.00	0.00	0.00